工业设备说明书的多语言改写，长期卡在两组矛盾上：术语要求逐字一致，句式却要贴合目标语言习惯；前者依赖翻译记忆库，后者依赖译者经验。两者叠加，导致单册手册的版本迭代周期偏长。内容创作实验室近期做了一组实验：把术语库与翻译记忆作为硬约束前置，交由模型完成段落级改写，人在环节中只做判定，不做重写。
流程分三步：术语锁定，实体与型号按白名单直译，禁止同义替换；段落改写，按目标语言习惯重组句式，图表编号与安全警示保留固定句式模板；双语回译校验，回译结果与源文比对，语义漂移段落标记后进入人工复核。
· 阶段性进展：在 3 个产品系列、中英德三语的小样本测试中，术语一致性问题由人工抽检的每千字约 4.2 处降至 0.7 处，单册审校工时由约 6 小时压缩至 2.5 小时；安全警示段落因使用固定句式模板，回译一致率接近全对。
· 下一步计划：将术语白名单与句式模板沉淀为可复用资产，语种扩展到 8 个，并测试手册频繁改版场景下增量改写的准确率与人工复核负载。
评论