工业技术文档AI改写实验：从参数表到客户可读说明

内容创作实验室近期做了一次小范围实验：把工业设备的技术参数表与安装手册，改写成客户能直接看懂的安装说明和售后材料。

难点不在语言流畅，而在边界。参数一旦被「顺」成口语，就可能失真——把「额定扭矩 12 N·m」写成「扭矩大约 12 牛米左右」，技术上已经错了。我们的做法是把改写拆成三步：规则层先锁定不可改动的字段（数值、单位、型号、警示语），模型只负责面向读者的重述，最后用术语白名单加数值回读做自动校验，人工仅做抽检。

阶段进展：在 60 份手册样本上，数值与型号的自动回读一致率保持在 99% 以上；抽检中需人工重写的段落约 8%，集中在多义动词与安全警示语。单份文档的初稿耗时从约 3 小时降至 40 分钟左右。