AI产品手册多语言改写：术语一致与版式还原

内容创作实验室本期聚焦制造业出海场景：把中文产品手册改写成多语言版本，难点不在翻译本身，而在术语、结构与版式的同步复用。

实验思路是先把原手册拆成“可复用单元”——章节标题、参数表、警告语、图示标注，各自绑定术语库与句式模板；生成时按目标语言重建版式，参数表保持列对齐，图示标注回填至原坐标。术语命中率作为首要指标，未命中词条自动进入待审池，译审确认后回写术语表，形成闭环。

阶段进展：

• 在3类设备手册（约420页）上试跑，术语一致率由人工初稿的86%提升至97%，版式返工时间下降约六成；警告语等高风险段落保持全量人工复核，不自动发布。
• 下一步接入变更比对：源文档改版后仅重生成受影响单元，并输出改动清单供译审核对。