本周《内容创作实验室》完成一组面向装备制造出海场景的实验：把中文产品说明书拆成结构单元后再生成多语种初稿，而不是整篇直译。
做法上分三步。一是结构化解析，从原始文档中切出参数表、操作步骤、警示语三类单元，参数表保持键值对形态，不进入自由生成。二是术语库约束，产品名、部件名、单位符号与安全标识走强制替换表，模型只在语序和连接词层面改写。三是回填校验，生成后逐条比对数值、单位与图号，任一不一致则整段退回。
在 12 类产品、约 400 页语料上的阶段性结果：术语一致性由人工抽检的 82% 提升至 96%，单页初稿耗时从约 45 分钟降到 8 分钟。警示语与法规声明目前仍全部人工复核，不纳入自动下发范围。
要点：
- 结构化单元切分加术语强制替换，是当前收益最明显的组合；
- 数值与图号校验必须排在语言润色之前，否则错误会被润色掩盖。
下一步计划接入变更管理：参数表改动后自动定位受影响的段落与语种，只重生成差异部分，减少整册返工。
评论