AI产品文案多语种改写：术语表与风格一致性

内容创作实验室近期完成一轮面向出海装备企业的多语种文案改写实验。目标不是让模型从零写文案，而是把中文技术资料改写为英、德、西三语的官网与展会文案，并保持术语口径与品牌语气一致。

实验分三步：先用术语表锁定产品名、型号、参数单位与安全措辞；再用风格卡约束句长、语态与人称；最后以规则校验加人工抽检做闭环。首轮 120 条文案中，术语一致率约 97%，可直接使用或小改后使用约 78%，人工审校单条耗时从约 14 分钟降到 5 分钟以内。残留问题集中在两类：德语复合词导致句子过长，以及西班牙语中参数单位与小数位的本地习惯差异。

下一步计划：将术语表与风格卡版本化，接入审校反馈自动回流；并对比“中文定稿—多语并行改写”与“先出英文主稿—再派生小语种”两条链路的成本与一致性差异。